Die 10 besten Websites zum Herunterladen von Anime Untertiteln (sicher und aktuell)

Wenn du Anime schaust, ist der Dialog manchmal schneller als die Untertitel? Oder hast du das Gefühl, dass die Untertitel falsch übersetzt wurden? Das ist typisch für die meisten automatisch generierten Untertitel und kann sehr frustrierend sein. Meistens sind diese Untertitel einfache Übersetzungen des Dialogs, die jedoch nicht immer das Wesen der Geschichte erfassen. Die Fan-Untertitel, die auf Anime-Untertitel-Websites verfügbar sind, sind den automatisch generierten Untertiteln weit überlegen.

Wenn du zustimmst, lies diesen Leitfaden mit den zehn besten Websites, um Anime-Untertitel herunterzuladen – kostenlos. Außerdem werden einige Tools vorgestellt, mit denen du die Untertitel in die Videos einfügen kannst.

Teil 1: Warum sollten Sie Anime Untertitel separat herunterladen?

Während viele Plattformen automatisch generierte Untertitel anbieten, führt das Herunterladen von Untertiteln separat zu einem besseren Seherlebnis. Die Gründe sind folgende:

• Genauere Zeitmessung: auto-sub ist aufgrund von Unterschieden in der sprachlichen Struktur häufig nicht mit dem Dialog synchronisiert. Die manuelle Untertitelzeit passt perfekt zusammen.
• Bessere Übersetzungen: Heruntergeladene Untertitel sind in der Regel kontextbewusst. Sie erfassen Humor, Wortspiele und kulturelle Nuancen, die automatische Übersetzer oft übersehen.
• Sprachvielfalt: Automatische Untertitel unterstützen meist Englisch und einige gängige Sprachen. Heruntergeladene Untertitel sind in Dutzenden Sprachen verfügbar und machen Anime für mehr Zuschauer zugänglich.
• Zusätzliche Funktionen: Einige Seiten bieten Fansubs, Karaoke-Untertitel für Titellieder und spezielle Formatierungen für ein intensiveres Erlebnis.

Teil 2. Die 10 besten Websites zum Herunterladen von Anime-Untertiteln

Bei der Suche nach den besten Anime-Untertitel-Websites bei Google erscheinen viele Ergebnisse, aber nicht alle sind verlässlich. Viele sind mit Werbung überladen, was die Nutzung erschwert. Deshalb finden Sie hier eine Vergleichstabelle der zehn besten Websites zum Herunterladen von Anime-Untertiteln:

Jetzt haben Sie eine grobe Vorstellung von den aAnime-Untertitel-Downloadern. Lesen Sie weiter, um mehr über sie zu erfahren, einschließlich ihrer Vor- und Nachteile.

1. OpenSubtitles – Globale Untertitel-Datenbank

OpenSubtitles ist eine der besten Webseiten zum Herunterladen von Untertiteln für Anime. Die Seite bietet eine riesige Bibliothek mit Anime sowie Filmen und TV-Serien, die regelmäßig aktualisiert wird. Sie finden neue und alte Anime-Untertitel in mehreren Sprachen, einschließlich einiger weniger verbreiteter wie Albanisch, Katalanisch und Arabisch. Die Benutzeroberfläche ist einfach, und ein Untertitel kann durch Klicken auf den Anime-Titel und dann auf die Download-Schaltfläche heruntergeladen werden.

Allerdings können während des Vorgangs viele Werbeanzeigen erscheinen, und Sie müssen möglicherweise einige einfache Fragen beantworten oder ein CAPTCHA lösen.

Hauptmerkmale

• Benutzer können nach ihren Lieblingstiteln in einer vielfältigen Sammlung von Filmen, TV-Shows und Anime suchen.
• OpenSubtitles bietet Untertitel in einer Vielzahl von Sprachen an.
• Benutzer können einen Untertitel mithilfe eines Dateihashs finden, einer eindeutigen Kennung für eine Videodatei.
• Es bietet auch KI-generierte Untertitel an.

2. Kitsunekko.net – Nischen-Website für Anime- + .Ass-Untertiteldateien

Kitsunekko.net erscheint in der oberen Hälfte der Suchergebnisse, wenn Sie nach dem besten Ort suchen, um Anime-Untertitel herunterzuladen. Zu den Gründen gehören kostenlose Dienste, eine einfache Benutzeroberfläche und kaum bis gar keine Werbung. Die Inhalte werden nach Sprache und Genre kategorisiert, sodass Sie Ihr Lieblingsanime leicht finden und die Untertitel mit nur einem Klick herunterladen können. Außerdem sind Untertitel im .ass-Format verfügbar und bieten fortgeschrittene Funktionen wie Spezialeffekte, Textgestaltung und Grafiken.

Hauptmerkmale

• Der Inhalt ist nach Genre und alphabetischer Reihenfolge organisiert.
• Untertitel stehen zum Download auf Japanisch, Englisch, Chinesisch und Koreanisch zur Verfügung.
• Es gibt eine Option zum Hochladen von Untertiteln.
• Untertitel sind im .ass-Format herunterladbar.

3. Addic7ed – Regelmäßige Untertitel-Uploads, einschließlich Anime

Addic7ed ist eine weitere großartige Anlaufstelle, um Untertitel für Ihren Lieblingsanime zu finden. Die Bibliothek ist riesig und wird regelmäßig aktualisiert. Das Herunterladen ist einfach, und Sie können aus Japanisch, Englisch, Arabisch und anderen Sprachen wählen. Außerdem ist der Anime im Standardformat (SRT) verfügbar, was die Kompatibilität mit verschiedenen Musikplayern und Geräten gewährleistet.

Hauptmerkmale

• Bietet eine riesige Sammlung von Filmen, TV-Serien und Anime
• Verfügbar auf den meisten Plattformen wie Windows, Mac und Linux und somit für eine große Nutzerbasis zugänglich.
• Exportiert Untertitel im .srt-Format, das weit verbreitet unterstützt wird.
• Unterstützt Untertitel in verschiedenen Sprachen, einschließlich Japanisch, Portugiesisch, Englisch, Arabisch und mehr.

4. iSubtitles – Riesige Untertitel-Bibliothek, Anime-spezifische Tags

iSubtitles ist eine Bibliothek von Untertiteln, die Untertitel für all deine Lieblingsfilme bereitstellt. Sie kann deine Anlaufstelle zum Herunterladen von Anime-Film-Untertiteln sein. Die Benutzeroberfläche ist einfach, und die Suchleiste sowie die Sortierung von Anime anhand bestimmter Tags machen das Durchsuchen von Anime einfach. Das Besondere ist die Verfügbarkeit von mehrsprachigen Untertiteln. Zum Beispiel findest du Naruto Shippuden Untertitel auf Englisch, Arabisch, Vietnamesisch und in anderen Sprachen.

Hauptmerkmale

• Filme sind nach Land, Genre und Sprache unterteilt.
• Du kannst Untertitel in mehreren Sprachen finden, einschließlich Arabisch, Indonesisch, Vietnamesisch und mehr.
• Es werden verschiedene Untertitelformate unterstützt, darunter SubRip (.srt), SubViewer (.sub) und andere.
• Es gibt eine integrierte Funktion, mit der du nach Untertiteln suchen und sie herunterladen kannst.

5. AnimeSub.lt – Alles-in-einem-Ziel für Anime-Liebhaber

Wenn Sie nach einer Anime-Only-Website mit englischen Untertiteln zum Herunterladen suchen, ist AnimeSub einen Versuch wert. Die Bibliothek ist riesig und wird häufig aktualisiert, sodass Sie nicht monatelang auf Ihren Lieblingstitel warten müssen. Besonders ist, dass Sie hier Anime-Titel anschauen, Manga lesen und mit Anime-Fans aus der ganzen Welt interagieren können. All diese Faktoren machen AnimeSub zu einem der beliebtesten Ziele für Anime-Liebhaber.

Hauptmerkmale

• Anime-Serien und -Filme sind zum Anschauen verfügbar.
• Es gibt eine gute Auswahl an Manga zum Lesen.
• Untertitel sind in mehreren Sprachen verfügbar.
• Eine Kommentarfunktion ermöglicht die Interaktion mit Menschen weltweit.

6. Subdl.com – Gelegentlich werden Anime-Kategorien einbezogen

Subdl ist eine beliebte Plattform zum Herunterladen von Anime-Untertiteln auf Malaiisch, Japanisch, Englisch und vielen weiteren Sprachen. Das Angebot beschränkt sich nicht nur auf Anime – die Bibliothek umfasst auch zahlreiche Filme und Webserien. So kann Subdl verschiedenste Nutzergruppen ansprechen. Die Mediathek wird regelmäßig aktualisiert und dank der einfachen, aber funktionalen Benutzeroberfläche können Nutzer leicht navigieren und Untertitel herunterladen.

Hauptmerkmale

• Die Seite bietet Untertitel in über 60 Sprachen und spricht damit ein vielfältiges Publikum an.
• Mit einer Filteroption in der Suchleiste können Sie zwischen Filmen und TV-Serien sowie Untertiteln in Ihrer bevorzugten Sprache wählen.
• Sie können TV-Serien und Filme anhand ihrer IMDB-IDs suchen.
• Eigene Blog- und Community-Bereiche helfen Ihnen, sich mit gleichgesinnten Nutzern zu vernetzen.

7. Anime Tosho – Untertitel-Aggregator

Wie der Name schon sagt, ist Anime Tosho eine japanische Website, die Anime-Untertitel zum kostenlosen Download anbietet. Anstatt sich auf Freiwillige zu verlassen, die die Untertitel hochladen, indexiert sie Anime-Untertitellinks aus der Community und von Torrent-Seiten. Auf diese Weise findet man meist aktualisierte Untertitel für die neuesten Anime-Titel im .ass-Format. Neben Untertiteln steht auch die gesamte Anime-Serie zum Download bereit.

Hauptmerkmale

• Bietet die Möglichkeit, Anime-Episoden zusammen mit ihren Untertiteln herunterzuladen.
• Es stellt Metadateninformationen bereit, einschließlich Dateigrößen, Untertiteldetails und mehr.
• Das Indexieren von Links zu verschiedenen Anime-Untertitel-Ressourcen stellt sicher, dass die Inhalte auf dem neuesten Stand sind.
• Die Untertitel sind in mehreren Sprachen zum Download verfügbar.

8. CDJapan – Anime Untertitel-Archive + Merchandise

Für alle, die sich für die japanische Popkultur begeistern, ist CDJapan ein wahres Paradies. Egal, ob Sie suchen nach Jujutsu Kaisen englische Untertitel, Bleach englische Untertitel, oder sogar weniger bekannte Anime-Titel wie Mushishi, dies kann Ihr Anlaufpunkt sein. Als Bonus sind exklusive Anime-Sammlerstücke käuflich zu erwerben. Die Benutzeroberfläche ist überladen, aber Sie können jederzeit die Suchleiste verwenden, um Ihr Lieblingsanime zu finden.

Hauptmerkmale

• Multikategorien-Website, die verschiedene Dienstleistungen rund um Anime anbietet.
• Sie ermöglicht das Herunterladen von Musik und Büchern sowie den Kauf von Sammlerstücken.
• Sortiert die Inhalte nach Abteilungen, wie Musik, Bücher, Figuren, Anime usw.
• Es stehen informative Blogs zum Lesen zur Verfügung, die Ihnen helfen, mehr über die japanische Kultur zu erfahren.

9. YIFY Untertitel (YTS Subs) – Grundlegende Anime-Sammlungen

YIFY Untertitel ist eine beliebte Website, die ein werbefreies Erlebnis für das Herunterladen von Untertiteln bietet. Die Benutzeroberfläche ist einfach, und sie vereinfacht den Download-Prozess, indem Sie Filme nach Typ auswählen können. Sie finden auch detaillierte Informationen zu Filmbewertungen, Jahr und den neuesten Veröffentlichungen. Die Anime-Bibliothek ist begrenzt, aber Sie können beliebte Titel wie Naruto und One Piece mit englischen Untertiteln finden.

Hauptmerkmale

• Die Titel sind nach Genre und Sprache sortiert.
• Sie finden detaillierte Informationen zu Veröffentlichungsdaten, IMDB-Bewertungen und mehr.
• Die Website bietet Untertitel-Downloads ohne Registrierung an.
• Die neuesten Veröffentlichungen werden oben angezeigt und sind somit leicht zugänglich.

10. Reddit-r/Anime & r/AnimePiracy Community Teilen Sie Untertitel Drops

Wenn Sie keine Untertitel für Ihren Lieblings-Anime auf der oben genannten Website finden, kann es sich lohnen, Reddit als Alternative zu erkunden. Viele Communities wie r/anime und r/AnimePiracy haben Mitglieder, die regelmäßig anime-Untertitel hochladen. Sie können auch Anfragen zu Ihren persönlichen Favoriten stellen und Informationen zu verschiedenen Websites erhalten. Diese Websites sind jedoch nicht verifiziert und das Herunterladen von Untertiteln von diesen Websites kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Hauptmerkmale

• Anime-Fans haben eine Plattform, um ihre Erfahrungen und Meinungen über verschiedene Anime-Shows, Websites und Ressourcen zu teilen.
• Die Anzahl der positiven und negativen Stimmen hilft den Benutzern, den Inhalt zu verwalten.
• Erstellen Sie spezielle Threads für bestimmte Zwecke, z. B. Untertitelanfragen, empfohlene Programme usw.
• Von Nutzern organisierte Threads, in denen die Community über nicht ausgestrahlte Anime-Serien diskutieren kann.

Teil 3. Untertitelformate im Anime (SRT vs ASS vs SSA)

Es gibt viele Untertitelformate, und jedes ist darauf ausgelegt, verschiedene Geräte, Medienplattformen und Anforderungen zu unterstützen. Wenn du jedoch Anime-Untertitel von einer der oben genannten Websites herunterlädst, siehst du normalerweise drei Formate: SRT, SSA und ASS.

SRT ist das einfachste Format; es besteht nur aus reinem Text mit Zeitangaben. Es funktioniert fast überall, von VLC bis YouTube, und ist großartig, wenn du einfach nur den Text ohne aufwendige Formatierungen haben möchtest.

SSA geht einen Schritt weiter. Es ermöglicht Ihnen, grundlegende Stile wie benutzerdefinierte Schriftarten oder Farben hinzuzufügen. Dieses spezielle Dateiformat ist jedoch nicht auf allen Geräten zugänglich.

ASS ist das fortschrittlichste Format und wurde für Anime entwickelt. Es unterstützt außerdem Funktionen wie Karaoke, Bildschirmbewegungen und verbesserte Synchronisation.

Teil 4. 3 Tools, um heruntergeladene Untertitel mit Anime-Videos zu verwenden

Nun, da Sie Anime-Untertitel auf Indonesisch, Englisch oder in einer anderen Sprache haben, ist es an der Zeit, sie mit der Anime-Episode zu integrieren. Allerdings kann es ziemlich knifflig sein, SSA- und ASS-Untertitel zu integrieren. Es erfordert sorgfältiges Timing und Formatierung, damit die Untertitel korrekt mit Video und Audio synchronisiert sind und richtig auf dem Bildschirm erscheinen. Keine Sorge, es gibt zuverlässige Software, die Ihnen viel Arbeit abnimmt und Untertitel mit nur wenigen Klicks kodiert.

1. Wondershare UniConverter – Untertitel stapelweise generieren, synchronisieren und gestalten

Wondershare UniConverter ist eine der besten Apps für die Arbeit mit Untertiteln. Verwenden Sie die Funktion „Untertitel-Editor“, um Untertitel aus dem lokalen Speicher zu importieren und sie mit wenigen Klicks zu bearbeiten. Die Untertitel werden perfekt mit dem Video synchronisiert. Sie können die Untertitel gestalten, indem Sie Größe, Farbe und Transparenz anpassen. Außerdem können Sie einstellen, dass die Untertitel oben, unten oder in der Mitte angezeigt werden – ganz so, wie es Ihnen am besten passt.

Die beste Funktion des Tools ist jedoch der automatische Untertitel-Generator. Webseiten zum Herunterladen von Untertiteln können hilfreich sein, aber sie sind riskant aufgrund möglicher Sicherheitsbedrohungen, Urheberrechtsverletzungen oder ungenauer Übersetzungen. Sie können einfach Ihre Anime-Website hochladen, und UniConverter generiert Untertitel, die genau mit Video und Audio synchronisiert sind.

KI-Untertitel-Generator und -Editor

Erzeugen oder bearbeiten Sie Video-Untertitel einfach und präzise, unterstützen Sie mehr als 20 Sprachen.

Kostenlose Testversion Kostenlose Testversion Kostenlose Testversion

Wie man Untertitel zu einem Anime mit Wondershare UniConverter hinzufügt:

Schritt 1: Starten Sie Wondershare UniConverter auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf "Videos"Zweitens"Untertitel-Editor"Laden Sie ein Anime-Video hoch.

Schritt 2: Das Hochladen des Videos dauert ein paar Sekunden. Währenddessen werden automatisch Untertitel generiert. Sie können auf „Übersetzer“ tippen, um die generierten Untertitel zu übersetzen.

Schritt 3: Klicken Sie rechts auf „Untertitel hinzufügen“ und dann auf „Untertiteldatei importieren“, um die Untertiteldatei von Ihrem Computer zu importieren.

Schritt 4: Tippen Sie dann auf „Stile“, um die Schriftart, die Größe zu ändern und sie zu gestalten. Sobald Sie mit dem Aussehen der Untertitel zufrieden sind, tippen Sie auf „Exportieren."

2. Aegisub – Erweiterte Untertitelgestaltung

Aegisub ist eine kostenlose und quelloffene Software, die hauptsächlich zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln entwickelt wurde. Die benutzerfreundliche und übersichtliche Oberfläche macht sie zu einer beliebten Wahl bei Videoeditoren, Sprachlernenden und Untertitelerstellern. Sie synchronisiert die Untertitel perfekt mit Video und Audio, ermöglicht zahlreiche Anpassungen durch vielfältige Stiloptionen und kann sogar komplexe Effekte wie Karaoke bearbeiten.

Folgen Sie diesen Schritten, um mit Aegisub Untertitel hinzuzufügen:

Schritt 1: Starten Sie die Aegisub-Software auf Ihrem Computer und klicken Sie dann auf „Videos“-Option oben und wählen Sie „Video öffnen“. Wählen Sie anschließend ein Anime-Video aus Ihrem lokalen Speicher aus.

Schritt 2: Falls das Video mehrere Audiospuren enthält, wählen Sie eine im eingeblendeten Menü auf dem Bildschirm aus.

Schritt 3: Tippen Sie anschließend auf „Untertitel“ und danach auf „Open Subtitles", um die heruntergeladenen Untertitel zu importieren.

Schritt 4: Die Untertitel werden in das Video integriert. Tippe dann auf „Bearbeiten“, um die Untertitel zu gestalten.

Schritt 5: Hier kannst du die Schriftgröße, den Stil, die Farbe und die Position auf dem Bildschirm anpassen. Tippe auf „Anwenden“, um eine Vorschau anzuzeigen. Wenn alles in Ordnung ist, tippe auf „Ok."

Schritt 6: Tippen Sie im oberen Menü auf „Speichern (CD Symbol)“, um das Video mit Untertiteln auf Ihrem lokalen Speicher zu speichern.

3. Handbrake – Kostenloses Tool zum Einbetten von Untertiteln in Anime

HandBrake ist ein bekanntes Videokonvertierungsprogramm, das die Möglichkeit bietet, Untertitel in Videos zu integrieren. Was es von typischen Apps unterscheidet, ist, dass es Untertitel fest einbettet, sodass sie immer sichtbar und nicht entfernbar sind. Die Benutzeroberfläche ist übersichtlich, aber wenn Sie neu bei Handbrake sind, können die zahlreichen Optionen überwältigend wirken. Nach ein oder zwei Tutorials lässt sich das Hinzufügen von Untertiteln jedoch gut umsetzen.

So fügen Sie mit Handbrake einem Video Untertitel hinzu:

Schritt 1: Starten Sie Handbrake auf Ihrem Windows-Computer und klicken Sie auf "Datei", um Ihre Videodatei zu importieren. Das Hochladen dauert einige Sekunden.

Schritt 2: Gehen Sie dann zum Menüpunkt "Untertitel". Hier laden Sie die Untertitel hoch, die Sie in Ihr Video integrieren möchten.

Schritt 3: Klicken Sie dann auf "Spuren"Zweitens"Untertitel importieren" im Dropdown-Menü und wählen Sie die heruntergeladene Untertiteldatei aus.

Schritt 4: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben "Einbrennen und passen Sie den Offset an, falls Sie feststellen, dass die Untertitel leicht unsynchron sind.

Schritt 5: Wenn Sie zufrieden sind, klicken Sie auf "Kodierung starten", damit das Werkzeug beginnt, die Untertitel fest in das Video einzubetten. Dies kann einige Minuten dauern. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, laden Sie die Videodatei auf Ihren lokalen Speicher herunter.

Fünfter Teil. Sicherheit und Legalität des Herunterladens von Anime-Untertiteln

Viele kostenlose Online-Websites machen das Herunterladen von Anime-Untertiteln zwar sehr einfach, doch sie gelten oft als unsicher und potenziell illegal, da sie möglicherweise urheberrechtlich geschütztes Material anbieten. Dabei gilt es, auf zwei Dinge besonders zu achten:

Rechtmäßigkeit: Das Herunterladen von Untertiteln oder von Fans erstellten Untertiteln von kostenlosen Websites ist in vielen Ländern, insbesondere in den Vereinigten Staaten, illegal. Es verstößt gegen das Urheberrecht (Titel 17), das es verbietet, urheberrechtlich geschützte Werke ohne die Erlaubnis des Rechteinhabers zu verbreiten. Selbst wenn die Website lizenziert ist, bleibt es riskant, da der Rechteinhaber der Verbreitung möglicherweise nicht zugestimmt hat.

Es gibt jedoch viele legale Kanäle, wie Crunchyroll, die kostenloses Streaming anbieten, oft unterstützt durch Werbung, die die Rechte der Urheber nicht verletzt.

Sicherheit: Viele kostenlose Anime-Untertitel-Download Websites sind ein Paradies für Viren, Malware und andere schädliche Software. Das Herunterladen von Inhalten auf diesen Seiten kann Ihren Computer solchen Risiken aussetzen. Sie können Ihre persönlichen Informationen erlangen, einschließlich Ihrer IP-Adresse. Es wird daher empfohlen, ein Antivirenprogramm zu installieren, bevor Sie auf diese kostenlosen Websites zugreifen.

Fazit

Websites zum Herunterladen von Anime-Untertiteln sind eine praktische Möglichkeit, um passende Untertiteldateien zu erhalten, die sich leicht mit dem Video synchronisieren und individuell anpassen lassen. Damit man die Handlung eines Animes versteht, der nicht in der eigenen Muttersprache ist, ist eine gute Synchronisation der Untertitel besonders wichtig. Für Anime-Fans, die ihre Untertitel individuell gestalten möchten, empfiehlt sich die Nutzung von Wondershare UniConverter. Dieses Tool ist benutzerfreundlich und ermöglicht Ihnen, Untertitel nach Ihren eigenen Vorstellungen zu erstellen und anzupassen. Zudem verfügt es über eine automatische Download-Funktion für Untertitel, sodass rechtliche und sicherheitsrelevante Risiken bei der Nutzung kostenloser Websites vermieden werden können.