Die 8 besten SRT-Übersetzer im Jahr 2024

Es gibt Hunderte von SRT-Übersetzern auf dem Markt, aber nicht alle sind gleich. Woher wissen Sie also, welcher der beste für Sie ist? In diesem Blog werden wir alle Tools vorstellen, die Sie für die Übersetzung Ihrer Untertitel in verschiedene Sprachen verwenden können.

Aber vorher müssen Sie sich über die Risiken der Übersetzung von Untertiteln im Klaren sein und darüber, ob es überhaupt legal ist, die Übersetzung vorzunehmen. Lassen Sie es uns herausfinden!

KOSTENLOS TESTEN KOSTENLOS TESTEN

Teil 1: Risiken bei der SRT-Übersetzung

Untertitelübersetzer ermöglichen es Ihnen, Ihre SRT-Datei in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Allerdings sind damit auch einige Risiken verbunden. Lassen Sie uns also über einige von ihnen sprechen.

• Ungenaue Untertitel: Die maschinelle Übersetzung ist, wie die meisten anderen Übersetzungen auch, nicht perfekt. Es kann Probleme mit genauen Untertiteln geben, was zu einer falschen Darstellung der Originalsprache führen kann.
• Urheberrechtsgesetze: Wenn Sie den Untertitel nicht besitzen und ihn in eine andere Sprache übersetzen, könnten Sie rechtliche Probleme bekommen, da es illegal ist, das Werk eines anderen zu übersetzen.
• Kulturelle Missverständnisse: Eine direkte Übersetzung macht möglicherweise keinen Sinn, wenn es um Dinge wie Witze und Metaphern geht und kann letztendlich zu einer Fehlübersetzung führen, die den Zuschauer verwirrt.

Was ist also die Lösung? Nun, die beste Art, SRT zu übersetzen, ist die Verwendung eines Tools, das eine höhere Genauigkeit und auch eine manuelle Bearbeitung von Untertiteln bietet. Auf diese Weise können Sie eventuelle Fehler korrigieren.

Kommen wir gleich zu den 7 besten SRT-Übersetzern im Jahr 2024.

KOSTENLOS TESTEN KOSTENLOS TESTEN

Teil 2: Die 7 besten SRT-Übersetzer im Jahr 2024

1. Wondershare UniConverter

Eines der besten Tools für SRT-Übersetzungen ist der UniConverter von Wondershare aufgrund seiner leistungsstarken Funktionen zur Bearbeitung von Untertiteln. Der UniConverter bietet mehr als 20 kompakte Funktionen zur Videobearbeitung und Untertitelung, die ideal für alle sind, die ihre Videountertitel übersetzen möchten.

Sie brauchen nur Ihre Videodatei zu importieren, und schon können Sie die zahlreichen Funktionen der Plattform wie automatische Untertitel, manuelle Untertitel und KI-Untertitelübersetzung nutzen. Der UniConverter ist für Windows und Mac verfügbar, allerdings gibt es keine Online-Version.

Auf der anderen Seite erhalten Sie einige der besten Funktionen für die KI-SRT-Übersetzung, die Sie sich von einer Plattform wünschen würden. Aber lassen Sie uns über die Funktionen sprechen, die es zur idealen Wahl für ein Tool zur Übersetzung von Untertiteln machen.

Funktionen:

• Automatischer Untertitel-Generator: Sie müssen keine Untertitel von einer anderen Plattform beziehen, die KI des UniConverters erzeugt Untertitel für Sie!
• Text zu Untertiteln: Wenn Sie ein Skript oder ein Dokument fertig haben, können Sie es einfach in den UniConverter importieren und er wird Ihnen automatisch die bestmöglichen Untertitel liefern
• KI Untertitel-Übersetzer: Erzeugen Sie Untertitel automatisch mit Hilfe der KI des Wondershare UniConverters

Preise

• Vierteljährlicher Tarif: $29,99/Quartal
• Jährlicher Tarif: $49,99/Jahr
• Unbefristeter Tarif: $55,99 (einmalige Gebühr)

KOSTENLOS TESTEN KOSTENLOS TESTEN

2. Media.io

Media.io ist ein All-in-One-Editor, mit dem Sie SRT-Dateien mühelos in über 120 Sprachen übersetzen können! Er ist mehr als nur ein Editor für Videos, er verfügt über einen automatischen Übersetzer, eine automatische Transkription und einen automatischen Voice Maker, aber vor allem bietet er eine Fülle von Funktionen für die Übersetzung von Untertiteln.

Ob Sie SRT automatisch oder manuell übersetzen möchten, es gibt für beides eine Option. Darüber hinaus ist der Genauigkeitsgrad von Media.io erstaunlich, so dass Sie ein Publikum aus der ganzen Welt ansprechen können. Aber jetzt lassen Sie uns über die Funktionen von Media.io sprechen und darüber, was es zu einem erstaunlichen SRT-Übersetzer macht.

Funktionen:

• Automatischer Übersetzer: Abgesehen von der Videoübersetzung können Sie mit Media.io auch SRT übersetzen und bearbeiten
• Untertitel automatisch generieren: Erstellen Sie automatisch Untertitel, die mit Ihrem Video synchronisiert werden
• Automatische Transkription: Erhalten Sie eine automatische Transkription von Audio oder Video in Text in Flash

Preise

• Kostenlos: $0 (2.000 Zeichen)
• Basic: $4,99/Monat (100.000 Zeichen)
• Pro: $9,99/Monat (200.000 Zeichen)

KOSTENLOS TESTEN KOSTENLOS TESTEN

3. Translate-Subtitles

Das einfachste Tool zum Übersetzen von SRT-Dateien ist Translate-Subtitles. Es ist ein kostenloses Tool, das durch den leistungsstarken Google Translator unterstützt wird und Ihnen ermöglicht, Übersetzungen in allen unterstützten Sprachen auszuwählen. Das Interessanteste ist, dass die Oberfläche so minimalistisch ist, dass Sie SRT-Dateien mit Leichtigkeit und dennoch kraftvoll übersetzen können.

Die Einfachheit ist es, die Translate-Subtitles zu einem großartigen Tool für Anfänger und Profis macht. Alles, was Sie tun müssen, ist, die Übersetzungssprache auszuwählen, Ihre SRT-Datei hochzuladen und fertig! Die Übersetzung ist in nur wenigen Minuten erledigt.

Translate-Subtitles ist zwar ein recht einfaches Tool, aber hier finden Sie einige der Funktionen, die es bietet.

Funktionen

• Einfache Übersetzungen: Übersetzen Sie in Hunderte von Sprachen weltweit
• Mehrsprachige Unterstützung: Die Oberfläche der Webseite unterstützt die meisten Sprachen für ein gutes Benutzererlebnis
• Funktion zum Kombinieren von Übersetzungen: Kombinieren Sie die Originalübersetzung mit der übersetzten Version, um beide anzuzeigen.

Preis

• Kostenlos zu verwenden

4. Maestra

Maestra ist ein benutzerfreundlicher SRT-Übersetzer, der von fast jedem verwendet werden kann. Mit diesem Tool können Sie Ihre SRTs in über 80 Sprachen übersetzen. Noch interessanter ist, dass Maestra so einfach zu bedienen ist, dass selbst Anfänger es mühelos nutzen können.

Außerdem werden alle Vorgänge in Maestra online durchgeführt, d.h. die Benutzer müssen keine Software herunterladen. Alles in Maestra ist dank des kostenlosen Online-Tools leicht zugänglich und zeitsparend.

Wenn es um die Übersetzung von SRTs geht, ermöglicht das leistungsstarke Tool von Maestra die Übersetzung in mehrere Sprachen in nur wenigen Minuten. Wenn Sie also ein Power-User sind, der mehrere SRTs erstellen möchte, haben Sie auch diese Möglichkeit.

Lassen Sie uns nun über einige der Funktionen sprechen, die es bietet.

Funktionen:

• Akkurater Untertitel-Übersetzer: Der automatische Übersetzer von Maesthra hilft Ihnen mit wenig Aufwand bei der Übersetzung
• Übersetzung in mehrere Sprachen: Übersetzen Sie eine einzelne SRT-Datei in mehrere Übersetzungen
• Automatische Untertitel: Automatische Untertitel für Ihre Videos in Mutter- und Fremdsprachen

Preis

• Pay As You Go: $10/Stunde
• Premium-Abonnement: $5/Stunde/Monat
• Enterprise: Kundenspezifische Lösungen

5. Clideo

Clideo ist eines der besten SRT-Übersetzungstools, mit dem Sie SRT-Dateien automatisch übersetzen und Untertitel online anpassen können. Wenn Sie nur SRTs übersetzen und bearbeiten möchten, dann ist Clideo für Sie ausreichend.

Das Tool bietet jedoch mehr als nur die Übersetzung von Untertiteln. So können Sie zum Beispiel stilisierte Untertitel und SRTs erstellen und mit dem Multifunktions-Tool können Sie Untertitel auf erweiterte Weise bearbeiten.

Clideo ist einfach genug für einfache Benutzer und leistungsstark genug für Power-User. Außerdem funktioniert Clideo auch im Browser, d.h. Sie müssen keine Software zum Übersetzen von SRTs herunterladen. Hier sind einige der Funktionen, die es bietet.

Funktionen

• Multifunktionales Tool: Verwenden Sie nur ein Tool für die automatische oder manuelle Erstellung von Untertiteln
• SRT erstellen: Erstellen Sie eine SRT-Datei oder generieren Sie die Untertitel direkt aus Ihrem Video.
• Einfacher Prozess: Sie können die Untertitel in drei Schritten übersetzen

Preise

• Monatlich: $9
• Jährlich: $6/Monat oder $72/Jahr

6. Flixier

Flixier bietet eines der besten Tools zur Übersetzung von Untertiteln, aber es ist mehr als nur ein Tool für SRTs. Das bedeutet, dass Sie Ihr Video hinzufügen, die Untertitel übersetzen und sie dann in ein SRT- oder ein anderes Format herunterladen können.

Es unterstützt zwar nur etwa 30 Sprachen, kann sich aber im Wettbewerb mit der Konkurrenz durchaus sehen lassen. Was Flixier macht, macht es perfekt und Sie werden einige der fortschrittlichsten Algorithmen des maschinellen Lernens nutzen, um einen präzisen Übersetzungsdienst zu erhalten.

Darüber hinaus können Sie Untertitel auch automatisch generieren lassen, d.h. es ist keine manuelle Arbeit erforderlich. Fügen Sie einfach die Video- oder Untertiteldatei hinzu, wählen Sie die übersetzte Sprache und Sie werden in kürzester Zeit Ergebnisse sehen.

Flixier ist mehr als nur eine Webseite für SRT-Übersetzungen. Sie verfügt über alle Funktionen, die Sie benötigen, um Ihre Untertitel zu ändern, zu bearbeiten oder Wunder zu vollbringen. Hier sind einige der Funktionen, die das Tool bietet:

Funktionen:

• Untertitel automatisch übersetzen: Nutzen Sie KI und lassen Sie Webseiten automatisch übersetzen
• Online SRT-Übersetzer: Fügen Sie Text zu Videos hinzu, ohne etwas herunterladen oder installieren zu müssen
• Kostenlos zu benutzen: Flixer ermöglicht Ihnen die kostenlose Nutzung der Plattform, ohne dass Sie ein Konto erstellen müssen. Aber es ist auch eine kostenpflichtige Version verfügbar

Preise

• Free: $0
• Pro: $7/Monat
• Business: $15/Monat

7. Simplified

Wie der Name schon sagt, funktioniert Simplified durch einfaches Hinzufügen Ihrer SRT-Datei auf der Plattform. Dann können Sie das Translator Tool zum SRT-Download verwenden und sich maßgeschneiderte Ergebnisse liefern lassen. Das Tool ist ideal für Creator, Medienschaffende oder Video-Editoren.

Außerdem können Sie Zeit, Energie und Geld sparen, da Sie für die Erstellung von Untertiteln keine professionelle Hilfe in Anspruch nehmen müssen. Das liegt daran, dass Simplified eine Plattform ist, die die SRT-Datei mithilfe von KI und Algorithmen des maschinellen Lernens übersetzt, so dass Sie das globale Publikum problemlos erreichen können.

Hier sind einige der Funktionen, die das Tool bietet.

Funktionen:

• Zeitsparende Automatisierung: Sparen Sie Zeit durch den Einsatz von KI und lassen Sie Ihre SRT einfach und effektiv übersetzen
• Mehrere Sprachen: Übersetzen Sie Ihre Untertitel in Hunderte von Sprachen weltweit
• Untertitel-Stile: Wenn Sie noch weiter gehen wollen, dann bietet die Plattform auch die Möglichkeit, verschiedene Videos zu stylen und ihnen einen trendigen Look zu verleihen.

Preise

• Pro: $11/Monat (Jährliche Abrechnung)
• Business: $29/Monat (Jährliche Abrechnung)

8. Amberscript

Wenn es um die Übersetzung von SRTs geht, leistet Amberscript erstaunliche Arbeit in unvergleichlicher Qualität. Es verfügt über 85% genau übersetzte Untertitel, die von Profis erstellt wurden, wobei Sie insgesamt 18 Sprachen nutzen können.

Die Liste ist zwar nicht so vielfältig, wie manche es gerne hätten, aber die 18 Sprachen weisen eine Trefferquote von 85% auf, so dass Sie sich auf ein Tool wie Amberscript verlassen können. Es bietet eine schnelle Bearbeitungszeit und einen unkomplizierten Prozess für technisch weniger versierte Benutzer. Das Tool wurde mehrfach ausgezeichnet und hat mit Partnern wie Disney, Brabus und vielen anderen zusammengearbeitet.

Funktionen:

• Übersetzte Untertitel: Akkurate Textübersetzung mit einigen der besten und genauesten Ergebnisse
• Mehrere Benutzer - ein Team-Konto: Sie erhalten ein Admin-Dashboard, Zugang für mehrere Benutzer, zentrale Abrechnung, personalisiertes Onboarding und Integrationsoptionen
• Automatische Untertitelung: Erhalten Sie automatische Untertitel und stellen Sie sie mit Teams, Zoom, Google Meet, Skype, GoToMeeting, Cisco Webex ein.

Preis

• One-off credit: $8 mit 1 Stunde hochgeladenem Video
• Abonnement: $25/Monat (jährliche Abrechnung)

Abschließendes Urteil

Aber wenn es um die Bearbeitung von Untertiteln geht, ist der UniConverter ein All-in-One Video Editor für die Konvertierung und Bearbeitung von Untertiteln. Wenn Sie zu denjenigen gehören, die Untertitel übersetzt haben, aber dennoch der Meinung sind, dass der Bearbeitungsteil notwendig ist, dann bietet der UniConverter großartige Funktionen wie das Bearbeiten, Trimmen und Schneiden von Untertiteln.

Sie erhalten 20+ kompakte Funktionen mit einem ultraschnellen Video Converter, der in 4k/8k/HDR funktioniert. Daher ist der UniConverter das perfekte Tool, um Ihre Untertitel weiter zu verbessern, insbesondere wenn sie übersetzt werden.