Kostenlose Desktop und Online Methode zur Konvertierung von SUB in SRT

DVDs zu rippen hat zum Ergebnis, dass Untertitel im Sub/Idx Format extrahiert werden, die den Bildtext sowie Informationen zur Textanzeige beinhalten. Die SUB-Dateien sind mit den aktuellsten Playern und Programmen kompatibel, einschließlich GOM, VLC und viele mehr. Auf der anderen Seite gibt es Kompatibilitätsprobleme während des Abspielens dieser Untertitel auf Ihren Handys, Handheld-Geräten, TVs und andere. Die üblichen Untertitel im SRT-Format sind hier die Besten.

Obwohl SRT Untertitel für Videos von einer Reihe an Webseiten heruntergeladen werden können, kann es Synchronisierungsprobleme oder andere Probleme geben. Daher ist hier die beste Lösung, die SUB Untertitel (Sub + IDX), in das SRT-Format durch dafür konzipierte Programme und Tools umzuwandeln. Hierunter sind manche der gängigsten Converter für Untertitel, um SUB Untertitel zu SRT zu konvertieren.

• Teil 1. Desktop Tool: Sub zu SRT mit dem SRT Converter zu konvertieren
• Teil 2. Online Tool: Sub zu SRT mit dem Online Subtitle Converter zu konvertieren
• Teil 3. Hinzufügen von Untertiteln zu Videos (Externes Lesen)

Teil 1. Desktop Tool: Sub zu SRT mit dem SRT Converter zu konvertieren

Ein gutes Konvertierungsprogramm kann genutzt werden, um Ihnen SRT-Dateien aus Ihren SUB-Dateien zu gewinnen. Da SUB-Dateien Bilddateien sind, müssen bei der Konvertierung bestimmte Schritte befolgt werden. Hierunter finden Sie eine Anleitung SUB- in SRT-Dateien mit dem Untertitel-Bearbeitungstool von Niesk.dk umzuwandeln.

Schritt 1. Laden Sie von Niesk.dk die aktuellste Version des Untertitel-Bearbeitungstools herunter und installieren Sie es. Eine mobile Version des Programms wird empfohlen und es wird als ZIP-Datei angeboten, die Sie in einen Ordner extrahieren oder als Installationsprogramm speichern können.

Schritt 2. Starten Sie das Programm und aus dem Hauptmenü klicken Sie auf den Öffnen Button, um die zu konvertierenden SUB Untertitel zu laden. Stellen Sie hier sicher, dass die IDX-Datei ebenso in demselben Verzeichnis vorhanden ist. Der Name der IDX- und SUB-Datei sollte auch derselbe sein.

Schritt 3. Als nächstes, wenn die Untertitel-Datei hinzugefügt wurde, wird das OCR-Modul in das Programm geladen, um die Bilddateien in Textformat zu konvertieren. Konfigurieren Sie alle entsprechenden Einstellungen auf der Seite und klicken Sie dann auf den OCR Starten Button.

Schritt 4. Das Programm beginnt den OCR-Vorgang und falls es einer Überprüfung bedarf, wird dies vom Programm bei Fertigstellung des Vorgangs hervorgehoben.

Schritt 5. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, überprüfen Sie die Untertitel und speichern Sie sie zuletzt als SRT-Format. Das Programm nutzt die Codes der DVD-Untertitel und so ist die neue Datei synchronisiert und kann ohne Probleme abgespielt werden.

Online Tool: Sub zu SRT mit dem Online Subtitle Converter zu konvertieren

Online-Konvertierungstools sind dazu da, die einfache und schnelle Konvertierung von SUB- zu SRT-Format zu erleichtern. Für die Verwendung dieser Programme wird kein Download und keine Installation benötigt und die Mehrheit der Online-Tools ist kostenlos nutzbar. Hierunter sind die Top 2 Tools dieser Kategorie angegeben.

1. Mit Toolslick

Dies ist ein kostenloses und browserbasiertes SRT-Konvertierungsprogramm, das die Untertitel-Konvertierung vom MikroDVD oder SubViewer SUB-Format zum SRT-Format erleichtert. Sie können die Untertitel-Datei für die Konvertierung in das Programm laden und die Möglichkeit die SRT-Untertitel als .SRT-Dateien herunterzuladen besteht auch. Das Programm erlaubt die Untertitel zeitlich nach vorne oder hinten zu verlagern durch die Zeitwechsel-Option. Es gibt auch eine Option, um Synchronisationsprobleme nach einem Zeitraum zu beheben.

Anleitung für die online Konvertierung von SUB zu SRT mit Toolclick

Schritt 1. Starten Sie https://toolslick.com/conversion/subtitle/sub-to-srt in Ihrem Systembrowser. Klicken Sie auf den UPLOAD Button, um die SUB Untertitel zu suchen und hochzuladen.

Schritt 2. In den Einstellungen können Sie die Untertiteleinstellungen ändern, indem Sie den Zeitpunkt des Zeitwechsels angeben. Um zurückzuspielen nutzen Sie einen negativen Wert. Falls benötigt, können Synchronisationsprobleme durch Angabe des Werts beim Zeitwechsel nachträglich behoben werden.

Schritt 3. Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, klicken Sie auf den KONVERTIEREN Button, um SUB zu SRT online zu konvertieren.

Die konvertierten Untertitel sind danach im Interface des Programms verfügbar.

2. Mit Subtitlefix

Dieser Online Untertitel Converter arbeitet im Browserfenster und unterstützt zusätzlich zur Untertitel-Konvertierung eine Reihe weiterer Funktionen wie das Aufteilen und Zusammenführen der Untertitel, Erweitern, und weitere. Sie können SUB Untertitel zu SRT und SRT zu SUB mit dem Programm konvertieren. Eine Option zur Entfernung des HTML-Tags gibt es auch.

Anleitung zur Benutzung des online SRT-Converters

Schritt 1. In Ihrem Systembrowser starten Sie http://subtitlefix.com/index.php. Klicken Sie auf den Datei auswählen Button, um SUB Untertitel auf Ihrem System zu suchen und hochzuladen.

Schritt 2. Wählen Sie die Rate/fps aus den Dropdown-Optionen. Falls benötigt, schalten Sie die Checkbox zur Entfernung des HTML-Tags ein.

Schritt 3. Klicken Sie auf den SENDEN Button und das Programm konvertiert die hinzugefügten SUB- zu SRT-Format und lädt diese automatisch auf Ihr System herunter.

Teil 3. Hinzufügen von Untertiteln zu Videos (Externes Lesen)

Manchmal haben Sie vielleicht Videos ohne Untertitel, oder Sie möchten Untertitel bearbeiten. In einer solchen Situation müssen Sie Untertitel mit einem hervorragenden Untertitel-Addierer wie Wondershare UniConverter hinzufügen. Mit diesem professionellen Desktop-Programm können Sie Ihre konvertierten SRT-Untertitel zu MP4, M4V, MOV, FLV, WebM und anderen Videodateiformaten hinzufügen. Außerdem kann der Benutzer die Schriftfarbe, die Schriftgröße, den Schriftstil, die Schriftposition und die Transparenz bearbeiten. Außerdem funktioniert die Software auf allen aktuellen Versionen von Windows- und Mac-Betriebssystemen.

Wondershare UniConverter - Bestes Untertitel-Tool MOV Mac/Windows (Catalina inbegriffen)

• Untertitel vom lokalen PC oder aus dem Internet online hinzufügen
• Extrahieren von Untertiteln aus MP4, MKV, DVD und beliebigen Videodateien in .srt, .ssa und .ass
• Bearbeiten von Untertiteln durch Anpassen von Schriftart, Schriftfarbe, Schriftgröße, Transparenz, Position und mehr
• Unterstützt mehrere Audiospuren und Untertitel und schaltet Untertitel frei ein/aus
• Konvertieren von Videos in MP4, MOV, MKV, AVI und über 1000 Video-/Audioformate mit Untertiteln
• Brennen und Anpassen Ihres Videos auf DVD mit kostenlosen DVD-Menüvorlagen
• Herunterladen oder Aufnehmen von Videos von über 10.000 Video-Sharing-Sites
• Vielseitiger Werkzeugkasten mit GIF-Erzeuger, Bildkonverter, Videokompressor, Bildschirmschreiber, CD-Brenner, Fixierung von Video-Metadaten usw.

Gratis Download Gratis Download

Sicherheit verifiziert. 5.481.347 Personen haben es heruntergeladen.

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie mit Wondershare UniConverter Untertitel zu Ihrer Videodatei hinzufügen können:

• Schritt 1: Deine Videodatei herunterladen und laden
• Schritt 2: SRT-Untertiteldatei auf Wondershare UniConverter importieren
• Schritt 3: Untertitel bearbeiten
• Schritt 4: Den bearbeitete Untertitel zum Video speichern

Schritt 1 Laden Sie Ihre Videodatei.

Starten Sie Wondershare Subtitle Adder auf Ihrem PC und klicken Sie dann auf das Video-Editor Tool. Als nächstes klicken Sie auf die Registerkarte Untertitel, um Ihren lokalen Speicher zu starten und Ihre Videodatei hinzuzufügen. Sie können sogar Blu-ray- oder DVD-Dateien hinzufügen. Und ja, Wondershare UniConverter unterstützt die Massenverarbeitung.

Schritt 2 Importieren Sie Ihre Konverter-SRT-Untertiteldatei.

Im Fenster zur Bearbeitung von Untertiteln sehen Sie drei Schaltflächen. Mit ihnen können Sie die folgenden Aktionen durchführen:

• Untertitel erstellen - Nachdem Sie auf diese Schaltfläche geklickt haben, können Sie benutzerdefinierte Untertiteltexte und Zeitangaben erstellen und zu Ihrem Video hinzufügen. Geben Sie dazu im oberen linken Bereich einen Untertiteltext und ein Timing ein. Um einen weiteren Untertiteltext und die Dauer hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol Hinzufügen neben dem neu erstellten Untertiteltext.

• Untertitel suchen - Wenn Sie keine Zeit haben, SRT-Untertiteldateien von Grund auf zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche Untertitel suchen. Hier können Benutzer Tausende von Film- und Musikuntertiteln suchen und auf ihren Computer herunterladen.

• Importieren von Untertiteln - Hier wird es jetzt interessant. Mit dieser Funktion können Benutzer direkt lokale Untertitel zu ihren Videos hinzufügen und diese nach Belieben bearbeiten. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche, tippen Sie auf Hinzufügen, und laden Sie die lokale Untertiteldatei hoch. Die Untertitel werden unter dem Vorschaubildschirm angezeigt.

Schritt 3 Bearbeiten Sie die Untertiteleinstellungen.

Um Ihre Untertitel auf dem Video hervorzuheben, müssen Sie sie bearbeiten. Glücklicherweise können Sie mit dieser App die Untertiteltexte und -zeiten sowie die Schriftart, Schriftfarbe, Schriftgröße, Positionierung der Untertitel und Transparenz bearbeiten. Klicken Sie nach der Bearbeitung auf die Schaltfläche Auf alle anwenden, um die Änderungen zu bestätigen, und tippen Sie dann auf OK, um das Untertitelfenster zu verlassen.

Schritt 4 Konvertieren und speichern Sie Untertitel zu Ihrem Video.

Möchten Sie das Videoformat ändern? Klicken Sie auf das Menü Ausgabeformat und wählen Sie dann auf der Registerkarte Video ein neues Videoformat aus. Sie können auch eine Ziel-Videoauflösung festlegen, bevor Sie die Taste Alle starten drücken. Im Handumdrehen haben Sie ein neues Video mit eingebetteten Untertiteln. Viel Spaß!

Tipps

Mit Wondershare UniConverter können Sie auch Burn ISO auf DVD brennen. Gehen Sie zu Wie brenne ich ISO-Videos auf DVD mit hoher Qualität >>, um mehr zu erfahren.

Die oben aufgeführten Schritte gelten für die Windows-Version. Bei der Mac-Version sind die Schritte ein wenig anders, was Sie bei der Bearbeitung der Dateien überprüfen müssen.

Mit einem guten SUB-Konverter können Sie also Ihre Untertitel in das SRT-Format konvertieren. Eine Reihe von Online-Tools zur Umwandlung von SUB in SRT ist ebenfalls vorhanden. Sobald Sie Untertitel in SRT konvertiert haben, können Sie diese mit der professionellen Software Wondershare UniConverter zu Ihren gewünschten Videos in verschiedenen Formaten hinzufügen.