Benutzer Anleitung

Wie kann man Wondershare UniConverter (ursprünglich Wondershare Video Converter Ultimate) verwenden?
Lernen Sie die folgenden Anleitungen Schritt für Schritt.

Home > Benutzer Anleitung
UniConverter Benutzer Anleitung
FAQs
Video/Audio Lösungen

Untertitel-Editor - Einfaches Hinzufügen und Bearbeiten von Untertiteln

Wondershare UniConverter hat seine Toolbox-Sektion um eine neue nützliche Funktion erweitert, mit der Benutzer neue Untertitel für Videos erstellen, Untertitel online suchen, Untertitel lokal in Videos importieren und Untertitel bearbeiten können. Eine detaillierte Anleitung zur Verwendung der Funktion finden Sie unten.

Teil 1. Untertitel erstellen - So fügen Sie einem Video ganz einfach Untertitel hinzu

Teil 2. Suchen und Importieren von Untertiteln - So importieren Sie Untertitel in ein Video und bearbeiten Untertitel

Teil 1. Untertitel erstellen - So fügen Sie einem Video ganz einfach Untertitel hinzu

Möchten Sie Untertitel zum Video hinzufügen? Wie kann ich benutzerdefinierte .srt-Dateien für Videos erstellen? Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Untertitel zu erstellen und zu Ihren Videodateien hinzuzufügen, ohne dass es zu Problemen kommt.

Schritt 1 Starten Sie den Wondershare UniConverter und öffnen Sie den Untertitel-Editor.

Öffnen Sie die installierte Software auf Ihrem System und klicken Sie im Abschnitt Toolbox auf die Option Untertitel Editor.

Wondershare Untertitel Editor öffnen

Schritt 2 Video importieren, um Untertitel hinzuzufügen.

Es öffnet sich ein neues Pop-up-Fenster, in dem Sie das Video hinzufügen müssen, zu dem der Untertitel hinzugefügt werden soll. Klicken Sie auf das + Zeichen oder auf den Dateien hinzufügen Button, um das Video zu suchen und hinzuzufügen.

Video in den UniConverter importieren

Schritt 3 Fügen Sie dem Video Untertitel hinzu.

Nachdem die Datei hinzugefügt wurde, sehen Sie 3 Optionen unter dem Video - Neu, Suchen und Importieren. Klicken Sie auf die Option Neu, um eine eigene .srt-Datei zu erstellen.

Wondershare Untertitel Editor

Die Oberfläche zeigt nun die Auswahl des Videos für die ersten 3 Sekunden an. Der gewünschte Untertitel-Inhalt für diese ersten 3 Sekunden kann in dem dafür vorgesehenen Feld auf der rechten Seite des Fensters hinzugefügt werden.

Zeile des Untertitels hinzufügen

Schritt 4 Bearbeiten des Untertitels

  • Standardmäßig wählt die Software 3 Sekunden für den Untertitel, aber wenn Sie eine längere oder kürzere Zeit wünschen, können Sie sie durch Auswahl der Startzeit und der Endzeit bearbeiten.

Einstellen der Start- und Endzeit

  • Nachdem der Inhalt des Untertitels hinzugefügt wurde, können Sie auf der rechten Seite Schriftart, Größe, Farbe, Fett, Kursiv und Unterstrichen auswählen.

Anpassen des Stils des Untertitels

  • Die Umrissbreite des Untertitels sowie die Farbe können nach Bedarf ausgewählt werden.

Anpassen des Stils des Untertitels

  • Wählen Sie als nächstes die Deckkraft, indem Sie den Balken nach Bedarf ziehen. Je höher die Deckkraft, desto sichtbarer wird der Untertitel.

Anpassen des Stils des Untertitels

  • Auf der Registerkarte Position können Sie die Platzierung des Untertitels am oberen, mittleren oder unteren Bereich des Videos auswählen. Sie können auch den Balken neben der ausgewählten Position ziehen, um die genaue Platzierung weiter auszuwählen.

Anpassen des Stils des Untertitels

  • Klicken Sie auf Auf alle anwenden wenn Sie ähnliche Einstellungen für alle Untertitel wünschen. Klicken Sie auf den Zurücksetzen Button, um die Änderungen zurückzusetzen.

Anpassen des Stils des Untertitels

Schritt 5 Mehr Untertitel hinzufügen.

Sobald der erste Untertitel hinzugefügt wurde, können Sie den nächsten hinzufügen, indem Sie auf das T+ Zeichen auf der linken Seite unter dem Video klicken. Auch hier wird standardmäßig ein Untertitel für 3 Sekunden ausgewählt. Wenn Sie einen beliebigen Untertitel auswählen möchten, klicken Sie auf das Symbol Löschen.

Ebenso können mehrere Untertitel für das Video nach Bedarf hinzugefügt werden. Die Bearbeitung kann für jeden Untertitel separat erfolgen, wie im obigen Schritt 4 beschrieben.

Anpassen des Stils des Untertitels

Schritt 6 Untertitel speichern

Nachdem alle Untertitel zum Video hinzugefügt wurden, wird auf der Registerkarte Untertitelliste der Typ des hinzugefügten Untertitels angezeigt. Wählen Sie auf der Registerkarte Dateispeicherort den Desktop-Ordner zum Speichern des bearbeiteten Videos. Klicken Sie abschließend auf den Exportieren Button, um die Verarbeitung zu starten und dem Video Untertitel hinzuzufügen.

Videos mit Untertitel exportieren

Tipps:

Wenn Sie zwei oder mehr .srt-Dateien zu Ihrem Video hinzufügen möchten, können Sie auf das T+ Zeichen auf der linken Seite unter dem Video klicken, um eine lokale .srt-Datei zu importieren, nachdem Sie die benutzerdefinierte Datei beendet haben.

Eine weitere lokale .srt-Datei hinzufügen

Sie wird Sie daran erinnern, Ihre aktuelle Bearbeitung zu speichern. Klicken Sie auf den Ja Button zum Speichern, wenn Sie die bearbeiteten Untertitel nicht verlieren möchten.

Bearbeitete Untertitel speichern

Danach wird der neu hinzugefügte Untertitel auf dem Bedienfeld angezeigt.

Klicken Sie auf das Pfeil-nach-unten-Zeichen neben der Option Untertitel Liste. Sie können sehen, dass es 2 eingebettete Untertiteldateien gibt, die Sie zum Bearbeiten umschalten können.

Untertiteldateien umschalten

Teil 2. Importieren von Untertiteln in ein Video und Bearbeiten von Untertiteln

Mit dem Wondershare UniConverter können die auf Ihrem System gespeicherten Untertitel über die Importfunktion schnell zum gewünschten Video hinzugefügt werden. Im Folgenden sind die Schritte dafür aufgeführt.

Schritt 1 Wählen Sie die Funktion Untertitel-Editor und fügen Sie das Video hinzu.

Laden Sie die Wondershare UniConverter Software herunter, installieren und starten Sie sie. Wählen Sie im Abschnitt Toolbox die Option Untertitel Editor. Fügen Sie das Video, für das der Untertitel ausgewählt werden soll, durch Klicken auf das + Zeichen oder das Symbol Dateien hinzufügen hinzu.

Schritt 2 Wählen des Imports des Untertitels.

Klicken Sie auf den Importieren Button unter dem Videobild und die Software lässt Sie die lokal gespeicherte Untertiteldatei suchen und hinzufügen.

Importieren von Untertiteldateien zur Bearbeitung

Tipps:

Wenn Sie eine Filmdatei oder TV-Seriendateien ohne Untertitel haben, können Sie die Funktion der Untertitelsuche im Wondershare UniConverter ausprobieren. Nachdem Sie Ihre Videos unter Toolbox > Untertitel-Editor hinzugefügt haben, klicken Sie auf die Option Suchen und die Software leitet Sie zu einer kostenlosen Online-Seite https://www.opensubtitles.org/en/search weiter, auf der Untertitel für verschiedene Videos zum kostenlosen Download bereitstehen. Laden Sie den gewünschten Untertitel auf Ihr lokales System herunter.

Untertitel suchen

Schritt 3 Bearbeiten des Untertitels.

Nachdem der Untertitel hinzugefügt wurde, können Sie ihn nach Bedarf anpassen und bearbeiten.

Untertitel bearbeiten

  • Wählen Sie die Schriftart, die Größe und die Farbe des Untertitels aus. Sie können sie je nach Bedarf fett, kursiv oder unterstrichen darstellen lassen.
  • Als nächstes wählen Sie die Konturbreite von 1-10 und die gewünschte Farbe für die Kontur.
  • Die Deckkraft des Untertitels kann durch Ziehen des Balkens ausgewählt werden.
  • Wählen Sie im Bereich Position aus, ob Sie Ihren Untertitel oben, unten oder an der Unterseite des Videos platzieren möchten. Sie können den Untertitel an der ausgewählten Position verschieben, indem Sie den Balken ziehen.
  • Wenn Sie auf Auf alle anwenden klicken, werden die gleichen Einstellungen für alle anderen Untertitel verwendet, während Sie mit Zurücksetzen alle Änderungen rückgängig machen können.

Schritt 4 Untertitel speichern.

Auf der Registerkarte Dateispeicherort können Sie den Desktop-Ordner zum Speichern der verarbeiteten Dateien auswählen. Klicken Sie auf den Exportieren Button in der rechten unteren Ecke, um die Verarbeitung zu starten und die Untertitel zur Datei hinzuzufügen.