3 Empfohlene Wege um eine SRT-Datei in Windows/Mac erstellen

Lippen lesen ist eine Kunst und wenn du dir Sorgen machst nicht gut darin zu sein, oder ein Video in einer anderen Sprache anschauen möchtest, kommt SRT zur Rettung. Film-Übersetzungen in einer anderen Sprache zu haben, ist eine teure Angelegenheit und deswegen die meiste Zeit ignoriert. In solchen Situationen ist das Erstellen einer SRT eine große Hilfe, da es dir erlaubt Untertitel für dein Video in deiner Sprache mit passenden Gefühlen, Zielen und Dialekt zu Erstellen. Die nächste Frage ist: Wie Erstellt man eine SRT Datei? Die Folgenden Abschnitte erläutern verschiedene Werkzeuge um eine SRT Datei zu Erstellen.

• Teil 1. Wie man Untertitel für ein Video mit YouTube erstellt
• Teil 2. Wie man Untertitel in Mac erstellt
• Teil 3. Wie man kostenlos Untertitel in Windows erstellt
• Teil 4. Wie man eine SRT-Datei zu Videos hinzufügt(Zusätzliche Informationen)

Teil 1. Wie man Untertitel für ein Video mit YouTube erstellt

Falls deine Videos auf dein YouTube-Konto hochgeladen werden sollen, funktioniert YouTube selbst als ein Untertitel-Erstellungswerkzeug. YouTube ermöglicht dir auch das Hochladen von SRT-Untertiteln zu bereits hochgeladenen Videos. Im Folgendem sind die nötigen Schritte.

Schritt 1: Falls du Untertitel zu einem Video hinzufügen möchtest, welches noch nicht hochgeladen wurde, musst du das Video zuerst als unveröffentlicht hochladen. Für Videos die bereits online sind, wähle die Video Manager Option.

Schritt 2: Als nächstes, klicke auf die "Edit"-Option vom Video. Wähle die "Untertitel und CC"-Option vom Hauptfenster aus.

Schritt 3: Auto-Untertitel werden von YouTube durchgeführt, sind aber die meiste Zeit nicht korrekt. Als wähle hier die Option Englisch (Automatisch) aus um diese zu verbessern. Anstelle von dem Hinzufügen oder bearbeiten von Untertiteln, kannst du auch eine Transkriptions-Datei hochladen.

Schritt 4: Als nächstes, klicke auf den "Edit"-Button über den Untertiteln um diese nach Bedarf zu bearbeiten. Du kannst ungewollte Untertitel löschen, fehlende hinzufügen, fehlerhafte verbessern und auch die Timings anpassen.

Schritt 5: Als nächstes, wenn alle Einstellungen abgeschlossen sind wähle die "Publish"-Option aus und eine Nachricht mit dem Inhalt "This will overwrite the existing subtitles" wird erscheinen. Klicke auf die "Publish"-Option um fortzufahren. Wähle wieder die neuen bearbeiteten Untertitel welche unter der Englisch (Automatisch)-Option erscheinen.

Schritt 6: Öffne das Dropdown-Menü unter "Actions" und wähle .srt. Die SRT-Untertiteldatei wird auf deinem PC heruntergeladen.

Somit funktioniert YouTube als ein dezenter Untertitel-Ersteller für neue als auch bereits hochgeladene Videos.

Teil 2. Wie man Untertitel in Mac erstellt

Falls du wünschst Untertitel für dein Video in Mac zu erstellen, lese die folgenden Schritte.

Schritt 1: Auf deinem Mac, öffne eine neue Datei im TextEdit Programm.

Schritt 2: Als nächstes, Schreibe zum Anfang eine "1" für den ersten Untertitel und drücke die Enter-Taste.

Schritt 3: Als nächstes, schreibe die Start- und Endzeiten im Format Stunden: Minuten: Sekunden, Millisekunden-- > Stunden: Minuten: Sekunden, Millisekunden und drücke dann wieder auf die Enter-Taste. Zum Beispiel- 00:00:00,000 -- > 00:00:04,440

Schritt 4: Gib die Untertitel in die nächste Zeile ein. Achte dabei darauf das Empfohlene Limit von 32 Zeichen und 2 Zeilen pro Untertitel nicht zu überschreiten, da es die Untertitel einfach zu lesen macht, ohne dabei viel Platz zu verbrauchen. Stelle sicher, dass du deine Untertitel innerhalb der Untertitel-Richtlinien eingibst.

Schritt 5: Sobald die letzte Zeile fertig ist, klicke auf die Enter-Taste zweimal. Um eine neue Untertitel-Sequenz zu haben, lass eine Freizeile vor dem nächsten Untertitel.

Schritt 6: Nach der Freizeile, schreib "2" und fange mit dem zweiten Untertitel und den Zeiten und Inhalten dafür an. Diese Schritte können wiederholt werden, bis das ganze Transkript geschrieben wurde.

Schritt 7: Öffne das Format-Menü und wähle die Option "Make Plain Text". Als nächstes, gehe auf File > Save. Dann benutze "Save As" um den Dateinamen einzugeben und ändere das .txt in .srt um.

Schritt 8: Außerdem, deaktiviere die Box für die Optionen "Hide extension" und "If no extension is provided, use “.txt” in der unteren linken Ecke.

Schritt 9: Zum Schluss, klicke auf den "Save"-Button und deine Untertitel sind bereit.

Man kann sagen, dass das TextEdit-Programm als ein guter Untertitel-Ersteller für Mac funktioniert.

Teil 3. Wie man kostenlos Untertitel in Windows erstellt

Wenn du eine Untertitel-Datei in deinem Windowssystem erstellen willst, dann kannst du Notepad benutzen und die oben genannten Schritte für Mac nutzen. Die Schritte um die Untertitel zu schreiben ist ähnlich wie bei denen von Mac, mit dem einzigen Unterschied im Speichern der Datei. Sobald die Datei in Notepad erstellt wurde, gehe auf File > Save. Dann gibt der Datei den gewünschten Namen und benutze die .srt Erweiterung am Ende. Wähle All Files unter Save as und klicke zum Schluss auf den Save Button.

Alternativ, gibt es mehrere Seiten um SRT-Dateien online zu erstellen wie Amara, DotSub, Universal Subtitler und weitere. Mit diesen und anderen Seiten, kannst du den Film ansehen, während die Untertitel geschrieben werden. Das Format dieser Seiten beinhaltet das Auswählen der Startzeiten der Untertitel, Inhalte und die Endzeit. Mehrere Untertitel können geschrieben werden und sobald du fertig bis als SRT-Datei heruntergeladen werden und im Ordner der Film-Datei gespeichert werden.

Teil 4. Wie man eine SRT-Datei zu Videos hinzufügt (Zusätzliche Informationen)

Sobald die SRT-Untertitel erst einmal erstellt wurden, ist die nächste Aufgabe diese in deine Videos einzufügen. Dafür empfehlen wir Wondershare UniConverter als ein ideales Werkzeug. Diese exzellente Software kann auf deinem Windows oder Mac System installiert werden und es erlaubt dir die lokale SRT-Datei deiner Wahl deinen Videos in einer Vielzahl von Formaten wie MP4, MOV, M4V und viele weiteren hinzuzufügen. Die Schriftfarbe, Größe, Typ, Stil, Transparenz, Position, Konturfarbe und Konturbreite können ebenfalls ausgewählt werden. Es gibt sogar die Möglichkeit die Untertitel online zu erstellen.

Wondershare UniConverter - Bestes Untertitel-Werkzeug MOV Mac/Windows (einschließlich Catalina)

• Füge Untertitel vom lokal vom PC oder online via Internet hinzu
• Extrahiere Untertitel von MP4, MKV, DVD und jede andere Videodatei in .srt, .ssa und .ass.
• Bearbeite Untertitel durch das Anpassen der Schrift, Schriftfarbe, Schriftgröße, Transparenz, Position und mehr.
• Unterstützt mehrere Audio-Tracks und Untertitel und das An/Aus schalten der Untertitel.
• Wandel Videos in MP4, MOV, MKV, AVI und über 1000 Video/Audioformaten mit Untertiteln um.
• Brenne deine Videos auf DVD und passe sie an, mit den kostenlosen DVD-Menü Vorlagen.
• Downloade und Rekorde Videos von 10.000+ Video-Sharing-Seiten herunter
• Vielseitiger Werkzeugkoffer beinhaltet GIF Ersteller, Bild Umwandler, Video Kompressor, Bildschirmaufnehmer, CD-Brenner, Videometadaten reparieren, etc.
• Unterstützte OS: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Herunterladen Herunterladen

Sicherheit Verifiziert. Von 5.481.347 Leuten heruntergeladen.

Wie man Untertitel mit dem Wondershare UniConverter hinzufügt

Schritt 1 Füge Videos zu der Software hinzu und wähle die Untertitel-Option

Starte die Software auf deinem PC und füge das Video hinzu, welches du due Untertiteldatei hinzufügen möchtest, indem du auf den + Add Files Button im Reiter Convert klickst. Klicke auf das "Crop"- oder "Effect"-Symbol unter dem Thumbnail der hinzugefügten Datei. Ein Popup-Fenster wird erscheinen, wo du den Reiter Subtitle auswählst.

Schritt 2 Lokal gespeicherte SRT-Datei importieren

Klick auf den … Button, was dir erlaubt nach der lokalen SRT-Datei auf deinem System zu suchen. Um Untertitel online herunterzuladen, klicke auf den search Button.

Schritt 3 Wähle Untertitelschrift, Größe und weitere Funktionen aus

Sobald die SRT-Datei hinzugefügt wurde, kannst du die Schrift, Farbe, Größe, Typ, Transparenz und Kontur auswählen. Klicke auf den OK Button um deine Einstellungen zu bestätigen.

Schritt 4 Wähle das Videoausgabeformat und füge die SRT hinzu

Das Ausgabeformat kann wie das der originalen Datei beibehalten werden oder in eines der verfügbaren Formate unter dem Reiter Convert all files to: umgewandelt werden. Zum Schluss, klicke auf den Convert All Button um die Umwandlung zu starten und die SRT-Dateien zu deinem Video hinzuzufügen. Die verarbeitete Videodatei kann unter dem Reiter Converted abgerufen werden.

Der obige Artikel kümmert sich um all deine Fragen wie man Untertitel erstell und zu Videos hinzufügt, mit den besten Werkzeugen.