Ihr Superschnelles Subtitle Tool

Wondershare UniConverter

  • Untertiteln zu MP4, MKV, AVI, MTS und anderen Mediendateien hinzufügen/bearbeiten.
  • Untertitel nach Ihren Wünschen bearbeiten und Untertitel frei ein-/ausschalten.
  • Videos von 1000+ Websites downloaden und diese auf verschiedene Geräte übertragen.
  • Videos personalisieren beim Trimmen, schneiden, Effekte oder Wasserzeichen hinzufügen.
  • Ultimate Toolbox: Video Converter, Bildschirm Recorder, Video Compressor, DVD Brenner usw.
Untertitel in Video einfügen

Top 2 Methoden zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film

"Ich habe das MP4-Video der polnischen Volksmusik mit den Texten in polnischer Sprache bearbeitet und zusammengefügt. Das bearbeitete Video wurde dann von einem Chor verwendet, um Musik in polnischer Sprache zu lernen. So half ein MP4-Video mit polnischen Texten dem englischsprachigen Chor, die neue Musik und Sprache zu lernen." - Tom Sanger

Untertitel verbessern dem Zugang zu Filmen und sind ein wichtiger Teil von Videos heutzutage geworden. Zudem helfen Untertitel, wenn Sie einen Film in einer fremden Sprache anschauen möchten. Die Videos einer Reihe von sozialen Medien heutzutage beinhalten Untertitel, um ein besseres Verständnis der Zuschauer zu bieten, Engagement zu erhöhen und für viele weitere Vorteile. Wenn Sie also aufgezeichnete oder heruntergeladene Videos besitzen und Untertitel hinzufügen möchten, um es auf Soziale Netzwerke zu posten oder aus anderen Gründen, sind wir da, um zu helfen. Hierunter sind die besten Lösungen gelistet, wie man Untertitel zu einem Film hinzufügt.

Teil 1. Beste Methode zum Einfügen von Untertiteln in einen Film

Wenn Sie mühelos Untertitelspuren zu einer Filmdatei hinzufügen möchten, installieren Sie Wondershare UniConverter. Hier können Benutzer SRT-Untertitel herunterladen und sie zu Filmformaten wie AVI, MP4, VOB, MOV, MPG und vielen anderen hinzufügen. Sie können auch benutzerdefinierte Untertitel erstellen sowie einen bereits eingebetteten Untertitel bearbeiten. Der Benutzer kann Schriftart, Farbe, Größe, Deckkraft, Positionierung und Umrissbreite anpassen. Am wichtigsten ist, dass Sie zwischen allen Filmformaten transkodieren können.

Schritte zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film mit Wondershare UniConverter:

Schritt 1 Laden Sie Ihre Filmdatei.

Starten Sie Wondershare Subtitle Adder auf Ihrem Computer und klicken Sie dann auf die Registerkarte Video Editor. Klicken Sie nun auf die Registerkarte Untertitel, bevor Sie Ihre lokale Filmdatei im Wondershare Subtitle Tool öffnen.

Fenster zum Hinzufügen von Untertiteln öffnen

Schritt 2 Wählen Sie die entsprechende Aktion aus, die Sie durchführen möchten.

Nachdem die Wiedergabe Ihrer Filmdatei begonnen hat, halten Sie sie an und klicken dann auf eine dieser Schaltflächen:

    • Untertitel erstellen - Wenn Sie keine Untertiteldatei haben, die Sie zu Ihrem Film hinzufügen können, machen Sie sich keine Sorgen, denn mit Wondershare UniConverter können Sie benutzerdefinierte Untertitel zu Videos hinzufügen. Klicken Sie dazu auf diese Schaltfläche und tippen Sie dann auf den Timer unterhalb des Vorschaubildschirms. Geben Sie nun die Untertiteltexte und die Start-/Stoppzeit ein, bevor Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen neben der neu angelegten Untertitelspur klicken.

Erstellen von Untertiteln mit dem Untertitel-Tool

    • Untertitel suchen - Manchmal müssen Sie die Untertitel nicht von Grund auf neu erstellen. Klicken Sie deshalb einfach auf diese Schaltfläche und laden Sie Tausende von fertigen SRT-Untertiteln herunter.

Untertitel suchen nach Untertitel-Tool

  • Untertitel importieren - Drücken Sie schließlich diese Schaltfläche, um die heruntergeladenen Untertitel hochzuladen und zu Ihrer Filmdatei hinzuzufügen.

Importieren von Untertiteln mit dem Untertitel-Tool

Schritt 3 Personalisieren Sie die Untertitelspuren.

Creating the best subtitles is more than just adding texts. Deshalb können Sie mit dem Wondershare Subtitle Tool die Position des Untertitels, die Deckkraft/Transparenz, die Breite des Umrisses, die Schriftfarbe, den Schrifttyp und die Schriftgröße anpassen. Wenn Sie zufrieden sind, tippen Sie auf Auf alle anwenden und dann auf OK, um den Vorgang zu beenden.

Untertitel bearbeiten

Schritt 4 Speichern Sie Ihre Filmdatei.

Wenn Sie die Filmdatei auf einem beliebigen Gerät abspielen möchten, konvertieren Sie sie in MP4. Klicken Sie in diesem Fall auf das Ausgabeformat, tippen Sie auf das Video und wählen Sie MP4 aus den verfügbaren Optionen. Stellen Sie nun die Ausgabequalität/Auflösung ein, bevor Sie auf Alle starten tippen. Wondershare Subtitle Tool erstellt Ihre neue Filmdatei im Handumdrehen.

Untertitel in Videos speichern

Tipps

Mit Wondershare UniConverter können Sie Videos mit einfachen Schritten auf DVD brennen. Gehen Sie zu Wie man Videos auf DVD brennt >>, um mehr zu erfahren.

Teil 2. So fügen Sie Untertitel in einen Film ein Free

Wenn Sie eine kostenlose Möglichkeit suchen, Untertitel zu einem Film hinzuzufügen, kann die Online-Suche als ordentliche Lösung funktionieren. Es gibt eine Reihe an kostenlosen Seiten, die Untertitel für alle wichtigen Videodateien bieten und diese können auf Ihren Computer heruntergeladen und zum auf Ihrem System gespeicherten Film hinzugefügt werden.

Wie man einen Film kostenlos online mit Untertiteln versieht

Schritt 1. Zuerst lokalisieren Sie den Film, für den Sie die Untertitel benötigen auf Ihrem PC und ziehen ihn in einen neuen Ordner, um ihn später mit den Untertiteln zu verknüpfen.

Film und Untertitel lokalisieren

Schritt 2. Als nächstes müssen Sie online nach den Untertiteln suchen. Dafür starten Sie den Browser auf Ihrem Computer und geben Name des Films + Sprache + Untertitel ein. Die Liste der Seiten, die die Untertitel des gewünschten Films haben, wird angezeigt. Grundsätzlich sind die ersten paar angezeigten Seiten gut genug.

Online Untertitel runterladen

Schritt 3. MovieSubtitles, Subscene, und YiFiSubtitles sind einige der beliebten Webseiten, auf denen Untertitel verfügbar sind. Von diesen oder anderen Seiten laden Sie die Untertitel im SRT- oder SUB-Format wie benötigt herunter.

Online Untertitel gratis runterladen

Schritt 4. Sobald die Untertitel auf Ihr System heruntergeladen wurden, benennen Sie diese passend zum Dateinamen des Films um. Der Dateiname des Films und der Untertitel sollte derselbe sein.

Schritt 5. Danach ziehen Sie die Untertitel-Date in den Ordner, in welchem Sie die Filmdatei platziert haben. Die Mehrzahl der Videoplayer verknüpft die Filmdatei automatisch mit der Untertitel-Datei.

Gratis Untertitel in Film einfügen

Wenn Sie also mit Lösungen gehadert haben, wie Sie Untertitel zu einem Film hinzufügen können, so sind die oben genannten die besten Methoden. Wondershare UniConverter erlaubt das Hinzufügen von lokalen und online Untertiteln und gibt Ihnen ebenso die Freiheit, die Untertitel wie gewünscht anzupassen.

Teil 3. Erweiterte Kenntnisse von Untertiteln

Ein Film oder eine Videodatei mit Untertiteln bietet ein Bündel von Vorteilen. Das Anschauen von Filmen mit Untertiteln hilft beim Erlernen von neuen Wörtern und Sätzen, die Sie nicht verstehen können, wenn Sie den Ton hören. Untertitel helfen Ihnen, die richtige Aussprache sowie die Schreibweise der Wörter zu kennen, was wiederum Ihre Lese- sowie Schreibfähigkeiten verbessert. Ein weiterer großer Vorteil von Untertiteln ist das Ansehen von Filmen in einer Fremdsprache. Die Übersetzung eines ganzen Films ist keine praktische Lösung. Um einen fremdsprachigen Film zu genießen, sind Untertitel in der Muttersprache eine gute Methode. Zusätzlich dienen Untertitel auch dazu, die Tonspur der Geschichte zu verstehen und sind hilfreich für Menschen, die schwerhörig sind.

1. Was ist der Unterschied zwischen hartcodierten Untertiteln und Soft-Untertiteln?

Im Wesentlichen werden Untertitel in zwei Typen unterteilt - hartcodierte und weiche Untertitel. Hardcodierte Untertitel sind die Untertitel, die im Video als Teil des Videobildes eingebaut sind. Diese Untertitel sind unwiderruflich und können nicht ausgeschaltet oder entfernt werden.

Soft-Untertitel hingegen sind unabhängige Untertitel, die nicht in das Video eingebettet sind und somit bei Bedarf ein- und ausgeschaltet werden können. Diese Arten von Untertiteln sind in mehreren Sprachen verfügbar, die je nach Bedarf ausgewählt werden können.

2. Wie kann man einem Film dauerhaft Untertitel hinzufügen?

Wenn Sie die Untertitel dauerhaft zu Ihren Filmdateien hinzufügen möchten, müssen Sie hartcodierte Untertitel verwenden. Diese Untertitel sind in das Video eingebettet und können nicht entfernt werden. Wondershare UniConverter ist eine gute professionelle Software, die einer Reihe von Videoformaten permanente Untertitel hinzufügt. Im Falle von MP4- und MOV-Videos kann Wondershare UniConverter auch weiche Untertitel hinzufügen.

3. Wie können Sie Untertitel für Ihre Filme herunterladen?

Es gibt mehrere Online-Seiten, die das Hinzufügen von Untertiteln zu beliebten Videos ermöglichen. Diese Programme sind kostenlos und funktionieren über die Browser-Oberfläche. Nachfolgend sind die Top-Tools der Kategorie aufgeführt.

Untertitel Seeker: http://subtitleseeker.in/

Dies ist eine Online-Untertitel-Software, die Ihnen hilft, die englischen Untertitel kostenlos im srt-Format zu erhalten. The site does not have its collection of subtitles, but rather searches and pulls for them from more than 20 subtitle sites. Die Website verfügt über eine einfache Benutzeroberfläche, die die Suche nach Untertiteln für alle Arten von Benutzern erleichtert. Die Option zum Herunterladen von Untertiteln für die neuesten Filme und Serien befindet sich auf der Hauptseite der Website.

Unterszene: https://subscene.com/

Dies ist eine der am weitesten verbreiteten Seiten, die dank der benutzerfreundlichen Oberfläche ein einfaches und schnelles Herunterladen ermöglichen. Die Website hat eine riesige Sammlung von Untertiteln für alle beliebten Filme sowie TV-Shows auf der ganzen Welt. Sowohl die Benutzer als auch die Eigentümer der Website ergänzen die Untertiteldatenbank der Website regelmäßig. Die Option zur Suche nach Untertiteln für Hörgeschädigte ist ebenfalls vorhanden. Neben der Suche nach den gewünschten Untertiteln können Sie auch einen Untertitel hochladen.

Untertitel öffnen: https://www.opensubtitles.org/de/search/subs

Mit der größten Sammlung und Datenbank wird Open Subtitles Sie bei der Suche nach Ihren benötigten Untertiteln nicht enttäuschen. Untertitel in fast allen Sprachen sind auf der Seite verfügbar und können einfach heruntergeladen werden. Mit den erweiterten Suchoptionen des Tools können Sie nach den Untertiteln basierend auf Land, Saison oder Episode des Videos, Typ/Genre, Jahr und anderen Filtern suchen.

YIFY Subtitles: https://www.yifysubtitles.com/

Ein weiterer beliebter Name in dieser Kategorie ist YIFY-Untertitel, der das Herunterladen von Untertiteln Ihrer Lieblingsvideos in mehreren Sprachen ermöglicht. Die Seite ermöglicht Ihnen die Suche nach den gewünschten Untertiteln sowohl nach der Sprache als auch nach dem Genre. Die Oberfläche der Seite ist einfach und erleichtert das schnelle Herunterladen von Untertiteln. Zusätzlich kann die Seite auch genutzt werden, um das Erscheinungsdatum sowie die Bewertung von gewünschten Filmen zu überprüfen.

Wenn Sie also nach einer schnellen und einfachen Lösung suchen, wie Sie Untertitel zu einem Film hinzufügen können, werden Ihnen die oben aufgeführten Seiten eine große Hilfe sein.

Best Video Suite für Video Fans

video converter

43.99 €

69.99 €

UniConverter

Videos in 1.000 Formate konvertieren, bearbeiten, brennen und mehr.

+
video editor

44.99 €

69.99 €

Filmora Video Editor

Leistungsstarke und intuitive Videobearbeitung.

=
Ressourcen > Untertitel Hinzufügen > Top 2 Methoden zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film

Alle Themen